- torcer
- v.1 to twist (retorcer) (cuerda, cuerpo).torcer el gesto to pull a faceElla torció los hilos She twisted the threads.El chico torció la verdad The boy twisted the truth.2 to turn.torció la cabeza she turned her headel camino tuerce a la izquierda the road turns to the left3 to corrupt (person).* * *torcer► verbo transitivo1 (gen) to twist2 (doblar) to bend; (madera) to warp3 (desviar) to change4 (cuadro) to slant5 figurado (significado, frase, etc) to distort6 figurado (corromper a alguien) to corrupt, pervert7 figurado (la cara) to contort8 MEDICINA to sprain► verbo intransitivo1 (girar) to turn■ torció a la derecha he turned right► verbo pronominal torcerse1 (gen) to twist2 (doblarse) to bend; (madera) to warp3 (ladearse) to become slanted4 MEDICINA to sprain, twist5 figurado (plan) to fall through6 figurado (una persona) to go astray7 figurado (empeorar) to take a turn for the worse\FRASEOLOGÍAno dar su brazo a torcer figurado not to give intorcer el gesto figurado to look crosstorcer la vista to look away* * *verb1) to turn2) bend, twist3) sprain, strain* * *1. VT1) (=retorcer) [+ dedo, muñeca, tronco] to twist; [+ tobillo] to twist, sprain; [+ madera] to warp; [+ soga] to plait; (=doblar) to bend
¡me torció el brazo! — he twisted my arm!
le ha torcido el cuello — he's twisted his neck
torció la cabeza para mirarla — he turned (his head) to look at her
2)torcer el gesto — to scowl
torcer los ojos o la vista — to squint
3) [+ ropa] to wring4) (=cambiar) [+ rumbo] to change; [+ voluntad] to bend; [+ pensamientos] to turn; [+ significado] to distort, twistel conflicto ha torcido el curso de los acontecimientos — the conflict has changed the course of events
5) (=pervertir) [+ persona] to lead astray2.VI (=girar) [camino, vehículo, viajero] to turnel coche torció a la izquierda — the car turned left
al llegar allí tuerza usted a la derecha — when you get there turn right
3.See:* * *1.verbo transitivo1) <cuerpo> to twist; <cabeza> to turnme torció el brazo — she twisted my arm
tuerce un ojo — he has a squint in one eye
torció el gesto de dolor — she grimaced in o winced with pain
2) <esquina> to turn3) <ropa> to wring (out)4) <curso/rumbo> to change2.torcer vi (girar) persona/vehículo to turn3.el sendero tuerce a la izquierda — the path bends o curves round to the left
torcerse v pron1) <tobillo/muñeca> to twist2) madera/viga to warp3) planes to fall through* * *= skew, twist.Ex. The truncated derived search keys for titles are derived from up to four words, so that the matrix in this case is four dimensional, albeit skewed because not the same number of letters is derived from each word.Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.----* dar el brazo a torcer = give in to.* torcer la vista = squint.* torcer los ojos = squint.* * *1.verbo transitivo1) <cuerpo> to twist; <cabeza> to turnme torció el brazo — she twisted my arm
tuerce un ojo — he has a squint in one eye
torció el gesto de dolor — she grimaced in o winced with pain
2) <esquina> to turn3) <ropa> to wring (out)4) <curso/rumbo> to change2.torcer vi (girar) persona/vehículo to turn3.el sendero tuerce a la izquierda — the path bends o curves round to the left
torcerse v pron1) <tobillo/muñeca> to twist2) madera/viga to warp3) planes to fall through* * *= skew, twist.Ex: The truncated derived search keys for titles are derived from up to four words, so that the matrix in this case is four dimensional, albeit skewed because not the same number of letters is derived from each word.
Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.* dar el brazo a torcer = give in to.* torcer la vista = squint.* torcer los ojos = squint.* * *torcer [E10 ]vtA1 ‹cuerpo/tronco› to twist; ‹brazo› to twist; ‹cabeza› to turnme torció el brazo she twisted my arm2 ‹ojo›tuerce un ojo he has a squint in one eyetorció la cara en una mueca de dolor she grimaced in o winced with painB ‹esquina› to turnC ‹ropa› to wring out, wringD ‹curso/rumbo› to changeaquel suceso torció el curso de la historia that event changed o altered the course of history■ torcervi(girar) «persona/vehículo» to turnel sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte the path bends o curves round to the left/turns northward(s)al final de la calle tuerza a la derecha turn right at the end of the street■ torcersev pronA ‹tobillo› to twist; ‹muñeca› to sprainB «madera/viga» to warpC «planes» to fall throughD(al escribir): escribe recto, te estás torciendo keep your writing straight, your lines are sloping* * *
torcer (conjugate torcer) verbo transitivo
1 ‹cuerpo› to twist;
‹cabeza› to turn;◊ me torció el brazo she twisted my arm
2 ‹esquina› to turn
3 ‹curso/rumbo› to change
verbo intransitivo (girar) [persona/vehículo] to turn;
[camino] to bend, curve
torcerse verbo pronominal
1 ‹tobillo/muñeca› to sprain
2 [madera/viga] to warp
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left
'torcer' also found in these entries:
Spanish:
brazo
- doblar
- gesto
- girar
- izquierda
- izquierdo
- tuerce
- tuerza
English:
bear
- bend
- buckle
- sprain
- turn
- veer
- squint
- twist
- wry
* * *torcer♦ vt1. [retorcer] [cuerpo, cuerda] to twist;¡me vas a torcer el brazo! you're twisting my arm!;Comptorcer el gesto to make o pull a face2. [doblar] [aguja, alambre] to bend3. [girar] to turn;torció la cabeza she turned her head4. [desviar]torcer la vista to look away;torcer el curso de los acontecimientos to divert o change the course of events5. [persona] to corrupt♦ vi[girar] to turn;el camino tuerce a la izquierda the road turns to the left;al llegar al cruce tuerce a la derecha when you get to the crossroads, turn right♦ See also the pronominal verb torcerse* * *torcerI v/t twist; (doblar) bend; (girar) turnII v/i turn;torcer a la derecha turn right* * *torcer {14} vt1) : to bend, to twist2) : to sprain3) : to turn (a corner)4) : to wring, to wring out5) : to distorttorcer vi: to turn♦ See also the reflexive verb torcerse* * *torcer vb1. (retorcer) to twistme torció el brazo he twisted my arm2. (doblar) to bend [pt. & pp. bent]el viento tuerce las ramas de los árboles the wind bends the branches of the trees3. (girar) to turntuerce a la derecha turn righttorcer el gesto to pull a face / to grimace
Spanish-English dictionary. 2013.